2009年02月23日
「留守」という言葉
日本語を勉強中のスタッフが「これは間違っていない？」といって教科書をさした単語があります。
「留守（るす）」
もちろん、日本語で普段使うのは「家にいない」って意味なわけですが。
中国語としてみると、逆の意味にしかとれないだそうです。
たしかに、言われてみると字面は「留まって守る」だし、こりゃお説ごもっとも。
こりゃまぁいつの間にか意味が反対になっちゃったんですかね？
ちょっと思いついたのは
「留守番」（留まって守る番）って言葉が先にあって、「留守＋番」（るすを番する）ってな意味にとりちがえられて、「留守（るす）＝誰もいない」ってなったのかな
または、「留守を頼む」とか今でも言うわけで、これの解釈がいつのまにか「留まって守って」→「『るす』（誰もいない）だからよろしくね」って意味にとられるようになってたのかな。
後者のが自然か。
と、ここまで、考えたところで、検索してみましょー
留守+語源 で検索してもぜんぜんヒットしないね。
唯一すぐみつかった変なことばの語源というサイトでは、後者とだいたい同じ説明やね。
まぁ普通の考えればだいたいそうか。
しかし、言われるまで気づかなかったなぁ…
いやはや、台湾に来た甲斐があったわい
全然関係ないけど、「恣意的」を「意図的」の意味で使うのは本来誤用ということを、何度見聞きしても、いつのまにやら忘れてしまい、また誤用してしまう…
ついでに「閾値」の読み方は正しくは「いきち」であって、「しきいち」は「しきい値」と書くべきと、最近しった。（知った元はWikipediaだっったりするのですが…）
投稿者 niimiya : 2009年02月23日 23:01
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://niimiya.akatsukinishisu.net/mt3/mt-tb.cgi/1599