« 江戸川柳 （in 風流江戸雀） | メイン | 復活 復活 »
2005年12月22日
【本】ルバイヤート
ルバイヤート（RUBA'IYAT)
著者：オマル・ハイヤーム（'Umar Khaiyam)
訳者：小川亮作
出版：岩波文庫 赤783－1 ￥360 P106 初出1949/1 23刷改版1979/9 45刷1992/11
入手：古本 ￥90
内容：(カバーより）
生への懐疑を出発点として、人生の蹉跌や苦悶、望みや憧れを、短い四行詩（ルバイヤート）で歌ったハイヤームは、十一世紀ペルシアの詩人である。詩形式の簡潔な美しさとそこに盛られた内容の豊かさは、十九世紀以後、フィッツジェラルドの英訳本によって多くの人びとに知られ、広く愛読された。日本最初の原典訳。
■感想
いや～これでもかってくらい、繰り返し繰り返し世の無常を詠うのですよ。
んで、酒よ呑め呑め～ってね。
現在のイスラム社会（トルコは除く）のイメージからは程遠いことに驚きます。
妙に親近感わいちゃいますなぁ
お酒を愛する全ての人にお薦め。
■評価
《俺》☆☆☆
《薦》☆☆★
■引用
P17より
われらが来たり行ったりするこの世の中、
それはおしまいもなし、はじめもなかった。
答えようとて誰にもはっきり答えられよう――
われらはどこから来てどこへ行くやら？
P19より
この道を歩んで行った人たちは、ねえ酒姫（サーキィ）
もうあの誇らしい地のふところに臥したよ。
酒をのんで、おれの言うことをききたまえ――
あの人たちの言ったことはただの風だよ。
P47より
われらの後にも世は永遠につづくよ、ああ！
われらは影も形もなく消えるよ、ああ！
来なかったとてなんの不足があろう？
行くからとてなんの変わりもないよ、ああ！
P66より
今宵またあの酒壺をとり出してのう、
そこばくの酒に心を富ましめよう。
信仰や理知の束縛（きずな）を解き放ってのう、
葡萄樹の娘を一夜の妻としよう。
P68より
墓の中から酒の香が立ちのぼるほど、
そして墓場へやって来る酒のみがあっても
その香に酔い痴れて倒れるほど、
ああ、そんなにも酒をのみたいもの！
投稿者 niimiya : 2005年12月22日 22:00
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://niimiya.akatsukinishisu.net/mt3/mt-tb.cgi/1983